DatenschutzerklärungPrivacy policy
This is a translation. In case of doubt, the German version applies.
1. Verantwortlicher1. Controller
[Vorname Nachname]
[Straße Hausnummer], [PLZ Ort]
E-Mail: info@egerland-it.de
2. Kurz gesagt2. In short
Diese Seite setzt keine Cookies, lädt keine Inhalte von Drittanbietern (auch keine Schriftarten) und gibt keine Daten an Dritte weiter. Für eine einfache Besucherstatistik nutze ich Matomo auf meinem eigenen Server, ohne Cookies und mit gekürzter IP-Adresse.
This site sets no cookies, loads nothing from third parties (not even fonts) and shares no data with anyone. For basic visitor statistics I use Matomo on my own server, without cookies and with shortened IP addresses.
3. Hosting und Server-Logfiles3. Hosting and server log files
Die Seite wird bei [Name und Anschrift des Hosters] gehostet. Beim Aufruf speichert der Server automatisch technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, übertragene Datenmenge, Referrer sowie Browser und Betriebssystem. Diese Daten dienen dem sicheren und stabilen Betrieb der Seite und werden nach [7] Tagen gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb). Mit dem Hoster besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
The site is hosted by [name and address of hosting provider]. When you visit, the server automatically stores technically necessary data: IP address, date and time, page requested, amount of data transferred, referrer, browser and operating system. This data is used to run the site securely and reliably and is deleted after [7] days. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure operation). A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with the hosting provider.
4. Besucherstatistik mit Matomo4. Visitor statistics with Matomo
Ich nutze die Open-Source-Software Matomo, die auf meinem eigenen Server (stats.egerland-it.de) läuft. Die Daten verlassen diesen Server nicht und werden nicht an Matomo oder andere Dritte übermittelt.
I use the open-source software Matomo, running on my own server (stats.egerland-it.de). The data never leaves this server and is not passed on to Matomo or anyone else.
Erfasst werden: aufgerufene Seiten, Datum und Uhrzeit, Referrer, angeklickte externe Links, Browser, Betriebssystem, Bildschirmauflösung, Sprache und ungefähre Region. Ihre IP-Adresse wird vor der Speicherung um zwei Bytes gekürzt (z. B. 192.168.xxx.xxx), sodass kein Rückschluss auf Sie möglich ist. Es werden keine Cookies gesetzt und keine Nutzerprofile erstellt.
Recorded: pages visited, date and time, referrer, external links clicked, browser, operating system, screen resolution, language and approximate region. Your IP address is shortened by two bytes before it is stored (e.g. 192.168.xxx.xxx), so it cannot be traced back to you. No cookies are set and no user profiles are created.
Zweck ist, zu sehen, ob und wie die Seite genutzt wird. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Rohdaten werden nach [6 Monaten] gelöscht.
The purpose is to see whether and how the site is used. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR. Raw data is deleted after [6 months].
Sendet Ihr Browser „Do Not Track“ oder „Global Privacy Control“, wird Matomo gar nicht erst geladen. Sie können der Erfassung außerdem hier widersprechen:
If your browser sends "Do Not Track" or "Global Privacy Control", Matomo isn't loaded at all. You can also object to tracking here:
Der Widerspruch wird im lokalen Speicher Ihres Browsers vermerkt. Löschen Sie diesen, gilt er nicht mehr.
Your choice is saved in your browser's local storage. If you clear it, the opt-out no longer applies.
5. Lokaler Speicher5. Local storage
Ihre Wahl von Sprache und Hell-/Dunkelmodus sowie ein eventueller Statistik-Widerspruch werden im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt. Diese Einträge bleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht an mich übertragen. Sie sind für die von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG).
Your choice of language and light/dark mode, and any statistics opt-out, are kept in your browser's local storage. These entries stay on your device and are never sent to me. They are strictly necessary for the function you asked for (§ 25(2) no. 2 TDDDG).
6. Kontakt per E-Mail6. Contact by email
Wenn Sie mir schreiben, verarbeite ich Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht, um zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die E-Mails lösche ich, sobald die Sache erledigt ist und keine Aufbewahrungspflichten bestehen.
If you email me, I process your address and message in order to reply (Art. 6(1)(f) GDPR). I delete the emails once the matter is settled and no retention obligations apply.
7. Externe Links7. External links
Die Projektseiten verlinken auf externe Websites (z. B. skyhint.app, GitHub). Erst wenn Sie einen Link anklicken, verlassen Sie diese Seite; dann gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
The project entries link to external websites (e.g. skyhint.app, GitHub). Only when you click a link do you leave this site; from then on, that provider's privacy policy applies.
8. Ihre Rechte8. Your rights
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Eine E-Mail an info@egerland-it.de genügt. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO).
You have the right of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21 GDPR). An email to info@egerland-it.de is enough. You can also lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR).
Stand: November 2026Last updated: November 2026
